PT volume_up avançada avançado adiantada PT volume_up avançar progredir adiantar acercar-se adiantar-se PT volume_up progresso avanço adiantamento ganhar terreno Traduções Using advanced electronic signatures must not be compulsory. expand_more Não se deve tornar obrigatória a utilização da assinatura electrónica avançada. She practices a more advanced form of democracy than most of her neighbours. Esta pratica uma forma de democracia mais avançada do que a maioria dos seus vizinhos. Finally came mankind's most advanced and mysterious tool, the computer. Por fim chegou a ferramenta mais avançada e misteriosa da humanidade, o computador. The argument advanced here is that such restrictions would hinder research. expand_more O argumento avançado aqui é o de que essas exigências iriam entravar a investigação. Tunisia is an advanced country in the eyes of the Arab world in this respect. Sob este aspecto, a Tunísia é, aos olhos do mundo árabe, um país avançado. We should respect Tunisia as our Euro-Mediterranean advanced partner. Devemos respeitar a Tunísia como nosso parceiro euro-mediterrânico avançado. The follow-up to the Communication we are discussing is already well advanced. expand_more A discussão do seguimento da Comunicação está já muito adiantada. The examination is already at an advanced stage of completion. O estudo encontra-se já numa fase adiantada de realização. They have been set up in those regions where the approach is most advanced. Foram criados para aquelas regiões onde a abordagem se encontra numa fase mais adiantada. The objective is to advance from subsistence agriculture to market agriculture. expand_more O objectivo é avançar de uma agricultura de subsistência para uma agricultura de mercado. I regret that we will not be able to advance this substantially in Hong Kong. Lamento que não possamos avançar substancialmente nesta matéria em Hong Kong. My struggle for human rights will advance the cause of democracy in Turkey. O meu combate pelos direitos do Homem fará avançar a democracia na Turquia. The report's main objective is instead to advance the federalist cause. expand_more O seu objectivo principal é totalmente diferente fazer progredir a causa federalista. No one group should advance at the expense of another. Nenhum grupo deverá progredir à custa de outro. We do not have to go back to the caves, but we must advance to better efficiency. Não queremos regressar às cavernas, queremos é progredir para uma maior eficiência energética! We must advance the work of the Intergovernmental Conference. expand_more Temos de adiantar o trabalho da Conferência Intergovernamental. I cannot anticipate or advance conclusions that still have to be drawn by our Member States. Não posso prever nem adiantar conclusões a que os nossos Estados-Membros ainda terão de chegar. to advance the payment of wages adiantar o pagamento de salários However, this advance must not serve as a disincentive to employ women. expand_more No entanto, este progresso não pode servir de desincentivo à contratação de mulheres. The advance of broadband critically depends on the availability of suitable content. O progresso da banda larga está extremamente dependente da disponibilidade de conteúdo adequado. This would be an enormous advance for the citizens of Europe. Isso seria um enorme progresso para a Europa dos cidadãos. This would give us a real advance, guaranteeing real democratic control. expand_more Assim conseguiríamos um verdadeiro avanço, garantindo o controlo democrático. This advance was due to Mr Costa's efforts until the very last second. Este avanço deve-se aos esforços incansáveis de Paolo Costa até ao último segundo. I believe that this is an advance for consumer interests. Creio que estamos perante um avanço em prol dos direitos dos consumidores. So I think half of my book advance went into sunscreen. expand_more Por isso, penso que metade do adiantamento recebido pelo livro foi para o protector solar. During this time they have to pay VAT at and so are effectively giving Parliament a cash advance. E durante esse tempo, ele paga o IVA a 20,6%, o que significa que faz um adiantamento de tesouraria a este Parlamento. During this time they have to pay VAT at % and so are effectively giving Parliament a cash advance. E durante esse tempo, ele paga o IVA a 20,6 %, o que significa que faz um adiantamento de tesouraria a este Parlamento. The European strategic plan will, however, include other important advances. expand_more O plano estratégico europeu incluirá, no entanto, outros avanços importantes. But these objections are now vanishing through advances in materials. Mas estas objecções estão agora a desaparecer devido a avanços nos materiais. Such advances offer a potential cure for hitherto incurable diseases. Esses avanços abrem perspectivas de uma potencial cura de doenças até aqui incuráveis. The repercussions of the schedule for advance resignation now await you. expand_more Agora é esperar as consequências disto para o alargamento antecipado. Is it possible that this is an advance effect of the free trade agreement? Será possível que se trate aqui de um efeito antecipado do acordo de comércio livre? Apologies for stealing your lines in advance, Mr Duff! Peço desculpa por me ter antecipado, Senhor Deputado Duff! Exemplos de uso On this, the Convention was more advanced than the Intergovernmental Conference. A este respeito, a Convenção avançou mais do que a Conferência Intergovernamental. This is an argument that has rightly been advanced during our discussion today. Este é um argumento que foi correctamente avançado durante o nosso debate de hoje. Now the interesting thing about RedBrigade is that he wasn't an advanced hacker. O que é interessante acerca do RedBrigade é que ele não era um hacker profissional. It is welcomed in files such as REACH, but as far as advanced therapies are concerned. É bem aceite em processos como o do REACH, mas no que toca a terapias avançadas. The crisis has revealed fault lines in all major advanced economies of the world. A crise trouxe à luz clivagens nas principais economias avançadas do mundo. In the ADVANCED TECHNICAL SETTINGS section, click Edit Mail Exchanger Records. Na seção ADVANCED TECHNICAL SETTINGS, clique em Edit Mail Exchanger Records. The advanced session deals in-depth with one of the topics listed below. As sessões avançadas abordam um dos temas abaixo indicados de forma aprofundada. At the bottom of the Advanced DNS Manager pane, click Manage DNS Records. Na parte inferior do painel Advanced DNS Manager, clique em Manage DNS Records. The reform process in Chile is by far the most advanced and stable in Latin America. O processo de reformas no Chile é um dos mais avançados e estáveis da América Latina. The argument advanced here is that such restrictions would hinder research. O argumento avançado aqui é o de que essas exigências iriam entravar a investigação. We also want to be exemplary in our advanced use of information technology. Queremos também ser um modelo pela utilização das tecnologias da informação. Tunisia is an advanced country in the eyes of the Arab world in this respect. Sob este aspecto, a Tunísia é, aos olhos do mundo árabe, um país avançado. Many will need advanced linguistic, intercultural and entrepreneurial skills. Muitos irão precisar de aptidões linguísticas, interculturais e empresariais avançadas. She practices a more advanced form of democracy than most of her neighbours. Esta pratica uma forma de democracia mais avançada do que a maioria dos seus vizinhos. I know splendid arguments can be advanced about the correct priorities in politics. Sei que as prioridades políticas correctas são perfeitamente discutíveis. I say this as a former rapporteur for the directive on advanced therapies. Digo-o na qualidade de antigo relator para a Directiva relativa a terapias avançadas. Also includes advanced archiving, compliance and integrated voicemail capabilities. Também inclui recursos avançados de arquivamento, conformidade e caixa postal integrada. And what arguments have your lawyers so far advanced against this proposal? E quais são as objecções que, até à data, os juristas formularam em relação à questão? The peace initiative is being further advanced through eastward enlargement. A cooperação para a paz deverá progredir através do alargamento a Leste. The negotiations for the conclusion of an action plan are well advanced. As negociações para a adopção de um plano de acção estão bastante avançadas. Mais chevron_right Exemplos monolíngües The first rider in each of the 12 heats advanced to the second round. Have you heard any reason advanced for it? This architectural romanization continued as the century advanced. It was the most advanced and largest independent recording facility in the country. He advanced to the general election, where he was elected unopposed. They won 145-114, advancing to the second round. He placed third in his heat and did not advance to the final. The two best ranked in each group advance towards next stage. The focus of the group is to advance the interoperability of metadata stored in digital media. Advance orders for the album came to 14,000 copies. This blog examines the fears that many people have about advances in technology. Cash advance numbers are up, but only 27 percent of farmers are taking advantage of a program that advances them up to $100,000 interest-free. As age advances, they face a loss of the self. Despite all our advances over the last decade and a half we have very poor attitudes when it comes to speeding. And, unfortunately, some of these great advances have taken the focus off of the actual craft of performance. A jaqueta fissionável também não é utilizada em armas de radiação avançada, ou seja, uma bomba de nêutrons. Outros fatores de risco podem incluir idade avançada, tabagismo e má alimentação. As edições estão ordenadas da mais básica, em cima, para a mais avançada, em baixo. O risco é maior em mulheres e aumenta com a idade avançada. Sua idade avançada em 1889, ele tinha 77 anos não lhe permitia trabalhar seguidamente como antes. Em uma idade adiantada ela já modelava e praticava hóquei no gelo. As condições do tempo, com chuva torrencial e a hora adiantada impediram que os demais membros da administração provincial fossem ouvidos. Gettleman 1973 saudou como uma tentativa adiantada da classe trabalhadora de derrubar um governo elitista. Neste caso a corrente não está nem atrasada nem adiantada em relação à tensão, o que ocorre em circuitos com capacitores e indutores em "desequilíbrio". Jones se tornou a única filha viva de sua família depois de perder duas de suas irmãs em uma idade adiantada. Um dos seus avanços é a criação de foguetes reutilizáveis e diminuindo a produção de lixo espacial, um dos problemas crônicos. Com os avanços na tradução automática, isso pode estar mudando. Durante a temporada, as espiãs se mostram mais envolvidas com suas missões e mostram avanços significativos em suas vidas. Os avanços intelectuais e científicos desta fase foram relevantes, mas sua aplicação prática, no entanto, foi muito limitada pela resistência dos setores conservadores. Avanços em psicofarmacologia e terapia comportamental criaram tratamentos menos invasivos e mais efetivos. A telenovela não alcançou o sucesso esperado, por isso teve o seu final antecipado. O acesso antecipado lhes proporcionou o dinheiro para que pudessem trabalhar em tempo integral no título. Vários comentaristas observaram que o filme era "muito aguardado" ou "altamente antecipado" pelos fãs, e destacaram o tom de suspense e espionagem do trailer. Era um título altamente antecipado pelo seu enredo misterioso, gráficos cel-shaded e jogabilidade não-convencional. O site, que foi descrito como "altamente antecipado", foi lançado no início de julho de 2015. Mais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9